L'héritage.
Passer le flambeau à une nouvelle génération.
Le savoir des anciens se mélange aux découvertes des nouveaux
en un savoureux gumbo, du nom de demain.
Vous êtes ce gumbo.
Bienvenue à la Cérémonie des Castors Juniors de Calisota !
L'héritage est vivant !
Pourquoi Donald porte pas son uniforme de Castor Junior ?
Il a été viré car il...
il se comporte mal avec la nature.
Ces Castors... Désigner la scène...
font partie de la tradition de l'excellence des Castors :
comme l'exploratrice légendaire Isabella Finch.
Montrer le tableau.
Note : Flagada, ne lis pas ces parties.
Une tâche de gelée de raisin.
Les Castors Juniors Juniors deviennent des Castors Juniors.
Les Castors Juniors deviennent des Castors Juniors Seniors.
Bien sûr, la plus grande réussite d'un Castor
est d'atteindre le rang de Castor Senior.
Un Castor Senior se surpasse
pour s'améliorer ainsi que tout ce qui l'entoure.
C'est mon heure de gloire.
Cette année, je suis ravi d'annoncer notre candidat vedette !
Félicitations à cette personne qui m'est très chère,
Violet Sabrewing !
Désolée du retard.
J'ai aidé une dame âgée à traverser.
C'est ma sœur d'un couple d'hommes !
- Merci. - T'es un Castor Junior ?
Je t'ai pas vu aux rassemblements ou aux activités amusantes.
Je consacre mon temps au vrai travail de Castor.
Cette année, on a un autre candidat pour les Castors Seniors.
Le frère de Fifi !
- C'est mon fils ! - Deuxième c'est le mieux !
Selon la coutume solennelle, lorsqu'il y a deux candidats,
nos concurrents s'affronteront
dans l'épreuve la plus intense physiquement et mentalement :
Le Défi en Milieu Sauvage des Castors Juniors !
Il peut y avoir qu'un seul Castor Senior !
Chouette !
Violet ! Violet !
Synchro Par Hijohimoto Traduction Par Asukamy
Comment c'est arrivé ?
Si je suis pas le meilleur, qui suis-je ?
Tu es toujours un super Castor Junior !
Toi aussi.
Tu vas gagner facile !
Il a besoin de plus d'encouragement.
Vous savez quoi ? Rien m'arrêta avec mon fidèle MCJ...
Pas de Manuels durant le défi.
Qui a besoin d'un gros livre de règles ?
Riri ! Riri en a besoin !
Fifi veut dire que tu es né pour ça !
Sors et va monter aux autres geeks que tu es le roi des geeks !
Allez, Richard, un Castor doit pas être en retard.
Qui est cette femme ?
Isabella Finch !
L'aventurière ? La chef d'exploration des Castors ?
La chroniqueuse de l'Inconnu ?
Une de mes légendes étant enfant.
Une histoire sur Picsou enfant dans trois, deux et...
Quand j'étais gamin, je n'avais assez d'argent
que pour un seul livre d'aventure.
Mais bon sang, comme il a compté.
La Collection des Aventures d'Isabella Finch.
J'ai passé beaucoup de nuits à lire
comment elle avait vaincu la Bête Fiévreuse du Tibet,
ou écrasé l'Essaim Protecteur en Micromielsie.
Cette femme a marqué l'histoire,
et mérite le plus grand respect.
Quoi ?
Elle a caché cette carte ici pour les futurs aventuriers.
Rebondissement !
Et c'est ici, sur l'Île des Castors, que Finch cacha son plus grand trésor,
entouré par les plus mortels obstacles qu'elle trouva durant ses voyages.
Sa plus grande aventure deviendra notre plus grande aventure.
Qui sait que sera ce trésor ?
Le Rubis de Rangoon ? Le Lingot Doré de Gorrión ?
Le...
Tu permets ? Je fais un discours !
C'est mieux. Où en étais-je ?
Écoutez le chant de l'aventure qui vous appelle !
Quoi ? C'est si entraînant.
Cette course testera chaque aspect de votre savoir de Castor Junior.
Vous placerez ces drapeaux sur les poteaux désignés comme ceci.
Tout en avançant vers le nord, vers le point culminant de l'île.
Au sommet,
celui qui plantera son drapeau en premier
deviendra le prochain Castor...
Castor Senior !
Prêts ?
Je suis né prêt.
Si t'es aussi préparé qu'un bébé vulnérable,
alors je te vaincrai facilement.
Mes excuses.
Lena dit que ces intimidations amicales sont coutumes dans ces compétitions.
- Traite-le de clown ! - Clown !
Que le meilleur Castor gagne.
Pareil.
Partez !
Quand tu as pas de compas,
fais-en un !
J'ai plus qu'à trouver le nord et...
placer le premier repère !
Bien joué !
Déjà en tête !
"Richard :
"Qui est à la deuxième place et tient cette lettre ?
"Toi ! Bonne chance, Violet."
- Quoi ? - C'est une bonne intimidation ?
Tu te sens convenablement détruit ?
On est sur le chemin qu'a pris Finch durant sa toute dernière aventure !
Suivons sa...
Que fait cet oiseau ici ?
Il me donne l'envie irrésistible de me déhancher.
Ils sont si mignons !
Ne vous laissez pas distraire. Reprenons la vraie aventure...
- C'est une histoire sacrée. - Pas du tout amusante.
- Stupide nature ! - C'est qu'un moustique !
Donne-lui un peu de ton sang !
On commençait à avoir un bon rythme ! Reviens !
Où vous allez ? Ce n'est pas le chemin de Finch !
Règle n° 38 des Castors Juniors :
"Quand tu entends le tonnerre, c'est le moment de te mettre à l'abri."
M'arrêter me placera derrière.
Pas de soucis !
Une petite pluie blessera jamais...
Une pluie foudroyante !
Un ficus !
Stupide feuille élastique !
Tu dois couper la feuille à la racine.
Merci beaucoup.
Je le savais.
Très bien. À présent, mange ma poussière !
C'était l'intimidation.
Du calme.
Le Manuel dit que chaque échec est une occasion pour grandir.
Pourquoi la pluie est faite de foudre ?
C'est la Pluie Foudroyante de Chimpopo.
Isabella a bravé une pluie foudroyante durant 183 jours,
en n'ayant que sa ténacité, sa détermination et son chapeau !
Elle avait un chapeau ?
Allons, on marche dans les pas d'une géante !
Pas une vraie géante.
Tu vois, Donald ? La nature est pas si...
Ça suffit, la pluie !
Silence !
Mon nouveau partenaire bizarre essaie de me dire quelque chose.
Évidemment.
Quoi ? Te suivre dans une nouvelle aventure ?
Allons-y !
Mais on est déjà dans une bonne aventure !
Mettre de l'aloès sur les plaies
Évite d'être méchant et rancunier
Vous voyez ?
Pas besoin d'avoir le plus de badges pour prouver que je suis le meilleur.
J'ai juste besoin de mon intelligence, d'un peu de savoir-faire et...
Je suis perdu.
"Un Castor perdu revient sur ses pas."
Mais je serai encore plus derrière, et je perdrai.
Pas de Manuel, de carte, d'indice, de Manuel, d'espoir, de chance,
de Manuel !
Je vais utiliser le Manuel de mon esprit !
Crise maniaque, hallucination de masse, dépression nerveuse...
Je crois que tu cherches "Techniques de navigation".
Ça, c'est nouveau.
Je m'appelle M.C. Juniors,
le Manuel des Castors Juniors de ton esprit !
Je suis là pour t'aider,
t'apprendre une chose ou deux sur la nature et sur toi-même.
Je crois que tu veux repérer la direction avec le Soleil.
Exact !
Planter un bâton et suivre l'ombre.
J'aimerais voir Violet invoquer un livre parlant de sa psyché.
Tu peux le faire, Riri. Juste toi, la nature et...
On est vraiment dans de beaux draps.
Reste calme, rappelle-toi ton entraînement.
Fais-toi imposant et intimidant.
File, mon garçon !
Cet ours se fiche de l'érudition !
Allez, Riri ! Tu sais quoi faire.
Livre, je fais quoi ?
Ma règle n° 43 :
"Si tu repères un ours, attache ta nourriture en hauteur."
J'ai aucune nourriture, sauf...
C'est ça !
Je suis la nourriture !
Bien joué !
Ça, c'est penser en Castor Senior.
Voilà le poteau !
Voyons si Violet peut faire ça...
- Richard. - Violet ?
Si ça peut te réconforter, Lena dit qu'être premier c'est le pire
et deuxième c'est le mieux, même si c'est en aucun cas vrai.
Aucun point d'appui, il semble que je sois coincée.
Ma règle n° 17 :
"Un Castor aide les autres Castors, quel qu'en soit le prix."
Tu pourrais jeter une corde.
Ou tisser une toile moelleuse en mousse de tourbe !
Je parie qu'en arrivant au dernier poteau,
il y aura quelqu'un qui pourra aider.
Je pourrais gagner et aider mon concurrent.
Aucune règle l'interdit, mais...
- Je reviens ! - Où tu vas ?
Richard ! Attends !
C'est à cause de mes moqueries ?
Maudites soient mes critiques.
Règle n° 732 des Castors Juniors :
"Respecte la nature et la nature te respectera."
La nature donne une fois de plus !
On peut encore faire demi-tour,
braver les Dents du Diable, les Sables Mouvants Éternels,
vaincre l'Inimaginable Phénix gardant le trésor,
et revenir avant que Riri ne finisse son défi.
Sauf si cet oiseau gâche encore notre aventure
Cet oiseau nous a conduit à l'abri.
De quoi ? D'une petite pluie électrique ?
Hors de mon chemin, maudit moineau.
C'est l'Ours Nandi de la Grotte du Clan Ours de Finch !
Vous ne voulez pas affronter un ours féroce
avec d'immenses griffes ?
Finch elle-même a affronté cette bête et...
Tu n'as pas intérêt, agitateur ailé !
Pas encore !
Que diable ? La carte !
Suivez tous cet oiseau !
Le futur Castor Senior surmonte le sommet insurmontable...
Évidemment.
Bon, aucune pression.
D'accord, tu as abandonné un Castor, mais tu es sur le point de gagner.
- C'est tout ce qui compte. - Tu aides pas, bouquin !
Tu fais quoi ?
Règle n° 726 :
"Toujours vérifier la stabilité des ponts."
J'ai pas le temps pour les règles.
Tu viens ou pas ?
Où tu te rends, je ne peux te suivre.
J'ai pas besoin de ton aide, je vais devenir un Castor Senior.
- Vas-y ! - Richard ?
Richard !
Règle n° 726 des Castors Juniors : "Toujours vérifier..."
Je sais !
Quand t'es entre le marteau et l'enclume...
Je sais pas ! Je vais jeter cette pierre !
Elle a peut-être plus de badges, mais le vieux Riri va réussir.
Riri sera un Castor Senior ! Riri doit être un Castor Senior !
Frustrant oiseau !
Stupide oiseau !
Ma colère m'empêche d'allitérer.
Il a pris quel chemin ?
Merveilleux.
On a suivi cette cervelle de piaf dans une grotte inexplorée
et à présent, on passe à côté d'une aventure !
J'ai froid et peur, ça ressemble à une aventure pour moi.
C'est peut-être juste une aventure différente.
Ce n'est pas la bonne !
On est censés suivre les traces de la grandeur !
Suivre la carte !
L'aventure, c'est pas suivre le même vieux chemin.
C'est découvrir de nouvelles choses, sortir de la carte !
Billevesée.
Qui t'a dit ça ?
Toi.
- Mais ça fait partie de l'histoire. - Alors, réécrivons l'histoire.
Vous en pensez quoi ?
Doit-on suivre cet oiseau fou vers une aventure inconnue ?
T'as réussi tous les tests des Castors. Sois meilleur !
T'y es presque.
Tu vas devenir un Castor Senior.
C'est pas vrai !
L'utilisation la plus pratique
de la chaleur montante est un deltaplane.
On se voit à la ligne d'arrivée !
Tocard !
Je fais quoi ?
M.C., aide-moi !
La seule personne qui peut t'aider, c'est toi.
Tu vois, la vraie leçon...
- Il se passe quoi ? - Je sais pas !
Pourquoi tu imagines ça ?
Violet ? Tu aurais pu...
Règle n° 162 des Castors Juniors :
"Un Castor Junior aide les autres Castors, quel qu'en soit le prix."
Tu es vraiment un meilleur Castor que moi.
J'ai enfreint les règles.
Je t'ai abandonnée.
J'ai pas juste échoué au défi, j'ai trahi mon serment.
Je les mérite pas.
J'ai aussi échoué avant.
Il y a un Badge d'Échec ?
J'ai essayé de devenir un Castor Senior
trois fois avant d'être acceptée.
C'est logique et naturel d'échouer quand on essaie une chose nouvelle.
Règle n° 7 des Castors Juniors :
"Travaille dur, améliore-toi
"et réessaie."
Viens, finissons ensemble.
On sera peut-être tous les deux des Castors Seniors.
Tu l'as mérité, pas moi.
Pas encore.
Je m'attendais à mieux.
On fait quoi ? Tu es le Castor Senior !
Je répond à l'autorité !
Flagada ?
Je suis Flagada !
- Juste à temps pour voir le vainqueur. - Ça, c'est mon garçon !
En fait, j'ai perdu.
Pas possible. Le défi était truqué !
- Mon garçon mérite de gagner ! - Non, maman.
- Et tout va bien. - T'as perdu car t'es un...
Flagada, mon Badge d'Échec, s'il te plaît.
Tiens.
Prends l'un des miens.
À présent,
bienvenue au nouveau Castor Senior,
Violet Apollonia Sabrewing.
Allez, Violet !
On a appris une leçon importante :
L'aventure ne se résume pas toujours au trésor qui attends à la fin,
mais au voyage...
Tu vas arrêter avec cette chanson ?
Cette chanson...
C'est l'Oiseau Loufoque du Savoir !
L'oiseau quoi ?
La mascotte légendaire des Castors !
Il descend de l'animal de compagnie d'Isabella Finch.
Il nous distrayait pas.
Il nous guidait au trésor de Finch.
Je n'y crois pas.
Le dernier trésor d'Isabella Finch !
C'était sous notre bec durant tout ce temps !
C'est encore plus précieux que je l'imaginais !
Le trésor est un livre ?
Le Carnet d'Aventure Perdu de Finch.
Il contient tous ses aventures,
les conseils qu'elle a laissé pour les générations futures.
Elle avait vraiment la réponse à tout.
Ou presque à tout.
Les Mystères Disparus ?
Une liste des légendes que Finch a jamais trouvé !
La Pierre d'Avant !
La Harpe Perdue de Sirvana ! Le Diamant du Troisième Œil !
Ça pourrait nous aider à trouver les plus grands mystères perdus !
Ça, c'est une aventure !
Vous en dites quoi, la famille ?
Mon nom est Fifi !
Les Duck ont trouvé le carnet.
Un accès aux plus mystérieuses reliques perdues au fil des siècles.